Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  041

Omnes sua extollunt, omnes etiam minima, quae in alios contulere, dilatant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.d am 18.03.2023
Alle erheben ihre eigenen Dinge, alle vergrößern selbst die kleinsten Dinge, die sie anderen gegeben haben.

Analyse der Wortformen

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

extollunt

extollere: erheben, rühmen, preisen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

minima

parvus: klein, gering

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

alios

alius: der eine, ein anderer

contulere

conferre: zusammentragen, vergleichen

dilatant

dilatare: erweitern, vergrößern

Ähnliche Textstellen

• Bona autem omnia carere culpa decet; pura
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione
• Sed pupilli et pupillae capitis deminutio, licet