Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  041

Omnes sua extollunt, omnes etiam minima, quae in alios contulere, dilatant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.z am 08.05.2014
Jeder lobt die eigenen Handlungen und macht selbst die winzigsten Gefälligkeiten, die man anderen erwiesen hat, zu einer großen Sache.

von selina.d am 18.03.2023
Alle erheben ihre eigenen Dinge, alle vergrößern selbst die kleinsten Dinge, die sie anderen gegeben haben.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

contulere

conferre: zusammentragen, vergleichen

dilatant

dilatare: erweitern, vergrößern

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extollunt

extollere: erheben, rühmen, preisen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minima

parvus: klein, gering

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Bona autem omnia carere culpa decet; pura
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione
• Sed pupilli et pupillae capitis deminutio, licet