Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  265

Ceteros enumerare longum est, qui durant ob nullam aliam causam, quam quod illos liberorum eximia uirtus tradidit posteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.d am 12.08.2022
Es würde zu lange dauern, alle anderen aufzuzählen, die heute nur deshalb in Erinnerung bleiben, weil die herausragenden Leistungen ihrer Kinder ihren Namen für künftige Generationen bewahrt haben.

von jayden.h am 19.05.2023
Es wäre weitläufig, alle anderen aufzuzählen, die nur deshalb in Erinnerung bleiben, weil die herausragende Tugend ihrer Kinder sie der Nachwelt überliefert hat.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Ceteros

ceterus: übriger, anderer

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

enumerare

enumerare: ausrechnen, aufzählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

longum

longus: lang, langwierig

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Dionem, quod hereditas ei venisset, nullam aliam
• Eam causam fuisse patri mittendi se romam,
• Mitiores thraecas idem exercitus, cum a scipione