Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  196

Caesare fuit accusandi frequens et paene publica rabies, quae omni ciuili bello grauius togatam ciuitatem confecit; excipiebatur ebriorum sermo, simplicitas iocantium; nihil erat tutum; omnis saeuiendi placebat occasio, nec iam reorum expectabantur euentus, cum esset unus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi

accusare: anklagen, beschuldigen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

ciuili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confecit

confacere: zusammen machen

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ebriorum

ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

excipiebatur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

expectabantur

expectare: warten, erwarten

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iocantium

jocare: EN: joke, jest

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

reorum

reus: Angeklagter, Sünder

saeuiendi

saevire: toben, rasen, wüten

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

simplicitas

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

togatam

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Etiam cinnae uxoris fratri, et qui cum
• Fuit autem ciuili maxime bello pugna similis;
• Ita traducti sub iugum et quod paene