Übersetzungen auf Latein.me

von leni879 am 29.10.2023
Zur Zeit Caesars herrschte eine häufige und fast öffentliche Raserei des Anklagens, die die togartragende Bürgerschaft schlimmer als jeder Bürgerkrieg zugrunde richtete; die Rede Betrunkener wurde aufgegriffen, die Arglosigkeit derjenigen, die scherzten; nichts war sicher; jede Gelegenheit zur Grausamkeit gefiel, und man wartete nicht mehr auf die Ausgänge der Angeklagten, da es nur einen gab.

von max.824 am 22.07.2021
Unter Caesars Herrschaft herrschte eine weitverbreitete, fast öffentliche Wut des Anklagens, die die zivile Gesellschaft noch schlimmer beschädigte als jeder Bürgerkrieg. Menschen fingen die Worte von Betrunkenen und die harmlosen Bemerkungen von Spaßmachern auf. Nichts war sicher. Jede Ausrede für Grausamkeit war willkommen, und sie warteten nicht mehr auf das Ende der Gerichtsverfahren, da das Urteil immer dasselbe war.

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ebriorum: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
excipiebatur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
expectabantur: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iocantium: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rabies: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht; rabere: rasen, toll sein, wüten, wahnsinnig sein
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saeuiendi: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
togatam: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen