Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von lias943 am 01.11.2020
Während riesige Belohnungen für Verrat locken, wird der Tod zur ersehnten Belohnung für Treue.

von pascal.842 am 07.10.2013
Wenn die Belohnungen des Verrats als gewaltig erscheinen, die Belohnung der Treue im Tod zu begehren.

concupiscere: concupiscere: lebhaft begehren
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mortem: mors: Tod
ostendantur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal