Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 014

Prima omnium ac potentissima, quod nouis semper cupiditatibus occupati non, quid habeamus, sed quid petamus, in id, quod adpetitur, intentis, quidquid est domi, uile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.p am 12.05.2017
Allen voran und am mächtigsten ist die Tatsache, dass wir, stets von neuen Begierden erfüllt, nicht das betrachten, was wir besitzen, sondern das, was wir anstreben, und dabei ganz auf das Erstrebte ausgerichtet, alles, was zu Hause ist, als wertlos erachten.

Analyse der Wortformen

Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potentissima: potens: mächtig, stark, vermögend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
semper: semper: immer, stets
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
adpetitur: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
uile: vilis: wertlos, billig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen