Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
aliud: alius: der eine, ein anderer
dando: dare: geben
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instandum: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
renouanda: renovare: erneuern
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
tribuerimus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu