Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 241

Ita est: carissimos nos habuerunt di inmortales habentque, et, qui maximus tribui honos potuit, ab ipsis proximos conlocauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.e am 07.12.2014
So ist es: Die unsterblichen Götter haben uns als ihre Teuersten gehalten und halten uns noch, und was die größte Ehre sein konnte, haben sie uns neben sich gestellt.

von thilo911 am 10.06.2017
Es ist wahr: Die unsterblichen Götter haben uns aufs Höchste geliebt und lieben uns noch immer, und sie haben uns die größtmögliche Ehre erwiesen, indem sie uns direkt neben sich gestellt haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
carissimos: karus: lieb, teuer, wertvoll
conlocauerunt: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximos: proximus: der nächste
habentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen