Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
carissimos: karus: lieb, teuer, wertvoll
conlocauerunt: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximos: proximus: der nächste
habentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung