Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 190

Caesar occidit ob hoc unum, quod melior uir erat, quam esse quemquam tyranno expedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.831 am 21.08.2023
Caesar wurde aus diesem einen Grund getötet, dass er ein besserer Mann war, als es einem Tyrannen zuträglich ist.

von matheo.904 am 28.09.2013
Caesar wurde getötet aus einem einzigen Grund: Er war ein zu guter Mann, als dass ein Tyrann ihn hätte ertragen können.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ob: ob: wegen, aus
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uir: vir: Mann
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen