Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  190

Caesar occidit ob hoc unum, quod melior uir erat, quam esse quemquam tyranno expedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.904 am 28.09.2013
Caesar wurde getötet aus einem einzigen Grund: Er war ein zu guter Mann, als dass ein Tyrann ihn hätte ertragen können.

Analyse der Wortformen

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ob

ob: wegen, aus

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

uir

vir: Mann

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Etenim cum in suo quemque opere artificem,
• Etenim cum in suo quemque opere artificem,
• Is hoc melior, quam pyrrho, quod aliquod