Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 132

Dignum etiam inpendio sanguinis mei tuebor et in partem discriminis ueniam; indignum si eripere latronibus potero clamore sublato, salutarem uocem homini non pigebit emittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.863 am 14.06.2024
Einen würdigen Mann werde ich selbst um den Preis meines Blutes schützen und mich in Gefahr begeben; einen Unwürdigen werde ich, wenn ich ihn den Räubern entreißen kann durch ein erhobenes Geschrei, nicht zögern, einen rettenden Ruf auszustoßen.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuebor: tueri: beschützen, behüten
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen