Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 096

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiendo: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spe: spes: Hoffnung
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges