Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 096

Quorum pars spe, alii praemio inducti singulos ex senatu ambiendo nitebantur, ne grauius in eum consuleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.r am 24.03.2015
Ein Teil von ihnen durch Hoffnung, andere durch Belohnung bewogen, bemühten sich bei einzelnen Senatoren, indem sie diese umwarben, dass nicht härter gegen ihn entschieden würde.

von karl.8867 am 10.02.2024
Einige von ihnen, motiviert durch Hoffnung, andere durch Bestechung, waren dabei, einzelne Senatoren zu bearbeiten, um ein hartes Urteil gegen ihn zu verhindern.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiendo: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen