Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 924

Numquam ego ratus sum fore uti rex maximus in hac terra et omnium, quos novi, privato homini gratiam deberem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian876 am 23.04.2022
Nie hätte ich gedacht, dass ich, der größte König in diesem Land und unter allen, die ich kenne, einem einfachen Mann Dank schuldig sein würde.

von musa953 am 01.09.2013
Ich hätte nie gedacht, dass ich, der mächtigste König in diesem Land und von allen, die ich kenne, einem gewöhnlichen Bürger Dank schuldig sein würde.

Analyse der Wortformen

deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rex: rex: König
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terra: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 924

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen