Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 063

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein