Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 585

Ita perculsa nobilitate post multas tempestates nouo homini consulatus mandatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.873 am 12.09.2017
Und so, mit der Aristokratie erschüttert, wurde nach Jahren des Aufruhrs das Konsulat einem Außenseiter aus den Reihen der Nicht-Adligen übertragen.

von nur.928 am 15.07.2021
So, nachdem der Adel geschlagen war und nach vielen Stürmen, wird das Konsulat einem neuen Mann übertragen.

Analyse der Wortformen

consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandatur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
perculsa: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen