Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.833 am 17.02.2015
Inzwischen, während Metellus heftig kämpfte, vernahm er Feindesrufe hinter sich. Als er sein Pferd herumwendete, sah er Menschen zu ihm fliehen, was anzeigte, dass es seine eigenen Landsleute waren.

von justin.843 am 29.12.2013
Inzwischen, während Metellus die Angelegenheit mit äußerster Härte vorantrieb, vernahm er feindliche Rufe von hinten, dann wendete er das Pferd und bemerkte, dass eine Flucht in seine Richtung stattfand, was darauf hindeutete, dass es Landsleute waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerrime: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuerso: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugam: fuga: Flucht
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hostilem: hostilis: feindlich, enemy
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
popularis: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; populare: verwüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
versum: versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen