Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 360

Sed quaestio exercita aspere violenterque ex rumore et libidine plebis: uti saepe nobilitatem, sic ea tempestate plebem ex secundis rebus insolentia ceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
secundis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
violenterque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
violenterque: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen