Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Denn ungestraft zu tun, was gefällt, das ist es ein Tyrann zu sein.

von Anna am 27.03.2015
Alles nach Belieben zu tun, ohne Strafe zu erleiden, das bedeutet König zu sein.

von karolin.933 am 01.07.2024
König zu sein bedeutet, alles tun zu können, ohne Konsequenzen zu erleiden.

Nam: nam: nämlich, denn
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regem: rex: König
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein