Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet869 am 20.03.2014
Die Freundschaft mit Masinissa blieb uns gut und ehrenhaft.

von cristin.k am 14.05.2016
So blieb Masinissas Freundschaft weiterhin gut und ehrenhaft uns gegenüber.

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nobis: nobis: uns, wir
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren