Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  464

Caesar dando, sublevando, ignoscundo, cato nihil largiundo gloriam adeptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.955 am 14.08.2016
Caesar durch Geben, Unterstützen, Vergeben, Cato durch Nichts-Geben, erlangte Ruhm.

von emmanuel8916 am 21.09.2022
Caesar erlangte Ruhm durch Großzügigkeit, Unterstützung und Vergebung, während Cato ihn dadurch erreichte, dass er niemals großzügig war.

Analyse der Wortformen

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

dando

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ignoscundo

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

largiundo

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

nihil

nihil: nichts

sublevando

sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Quocirca nemo, qui fortitudinis gloriam consecutus est
• Quocirca nemo, qui fortitudinis gloriam consecutus est
• Nihil aeque in beneficio dando uitandum est