Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  151

Neque animus neque corpus a vobis aberit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.e am 06.09.2019
Weder Geist noch Körper wird von euch abwesend sein.

von silas9894 am 05.08.2016
Sowohl Ihr Geist als auch Ihr Körper werden bei Ihnen bleiben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aberit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpus

corpus: Körper, Leib

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Ähnliche Textstellen

• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae