Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  130

Sunt, qui ita dicant: imperia eius iniusta, superba, crudelia barbaros nequivisse pati; alii autem: equites illos, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 02.08.2018
Manche sagen, dass die Barbaren seine ungerechten, arroganten und grausamen Herrschaftsansprüche nicht ertragen konnten; während andere sagen, dass jene Reiter...

von yasin.d am 27.08.2020
Es gibt solche, die so sagen: Seine Befehle, ungerecht, stolz, grausam, die Barbaren konnten sie nicht ertragen; andere jedoch: diese Equites, cn.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

crudelia

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

dicant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iniusta

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nequivisse

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superba

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Ähnliche Textstellen

• Nec, si causa reddenda sit, non uobis
• Nec, si causa reddenda sit, non uobis
• Dixerunt qui senserunt; sunt alii qui dicant;