Quo genere exercitationis proprietas splendorque verborum, copia figurarum, vis explicandi, praeterea imitatione optimorum similia inveniendi facultas paratur; simul quae legentem fefellissent, transferentem fugere non possunt.
von yanic844 am 30.08.2024
Durch welche Art der Übung die Eigenart und Brillanz der Wörter, der Reichtum an Ausdrücken, die Kraft des Erklärens, darüber hinaus durch Nachahmung die Fähigkeit vorbereitet wird, ähnliche Dinge zu finden; gleichzeitig können jene Dinge, die dem Leser entgangen wären, dem Übersetzer nicht entgehen.
von jannes9866 am 08.12.2023
Diese Art der Übung entwickelt die Beherrschung und Eleganz der Sprache, die Ausdrucksbreite, die Interpretationskraft und zugleich die Fähigkeit, durch Nachahmung ähnliche Beispiele zu finden; darüber hinaus können Dinge, die einem Leser entgehen könnten, einem Übersetzer nicht verborgen bleiben.