Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cubantemque: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
detonderunt: detondere: abschneiden
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
cubantemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
Venerunt: venire: kommen