Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 153

Noveram simplicitatem eius, noveram comitatem; eundem esse quod minus noram gratissimum experior, cum tam iucunde officiorum nostrorum meminisse eum scribas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.922 am 18.06.2013
Ich kannte seine Geradlinigkeit und Freundlichkeit; jetzt entdecke ich, dass er auch äußerst dankbar ist, was ich zuvor nicht erkannt hatte, da du schreibst, dass er sich so gerne an unsere gemeinsame Zeit erinnert.

von karla.d am 04.11.2017
Ich hatte seine Schlichtheit gekannt, ich hatte seine Freundlichkeit gekannt; ich stelle fest, dass derselbe Mann überaus dankbar ist, was ich weniger gut kannte, wenn du schreibst, dass er unsere Pflichten so angenehm in Erinnerung behält.

Analyse der Wortformen

comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
noram: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Noveram: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen