Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  055

Quo magis huic, omissa gloria patris in qua magnum ornamentum gratia infirma, ipsi enitendum ipsi elaborandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.q am 29.03.2022
Umso mehr gilt dies für ihn, da die Ehre des Vaters, in der eine schwache Gunst ein großes Ornament ist, beiseite gelassen wurde: Er selbst muss sich anstrengen, er selbst muss hart arbeiten.

von michael.x am 09.03.2022
Umso mehr muss er sich selbst anstrengen und hart arbeiten, da er sich nicht auf die Reputation seines Vaters verlassen kann, deren schwacher Einfluss nur wenig Unterstützung bietet.

Analyse der Wortformen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

patris

pater: Vater

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ornamentum

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

infirma

infirmare: schwächen

infirmum: schwach

infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

enitendum

enitere: hervorleuchten

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

elaborandum

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,