Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  055

Quo magis huic, omissa gloria patris in qua magnum ornamentum gratia infirma, ipsi enitendum ipsi elaborandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.q am 29.03.2022
Umso mehr gilt dies für ihn, da die Ehre des Vaters, in der eine schwache Gunst ein großes Ornament ist, beiseite gelassen wurde: Er selbst muss sich anstrengen, er selbst muss hart arbeiten.

von michael.x am 09.03.2022
Umso mehr muss er sich selbst anstrengen und hart arbeiten, da er sich nicht auf die Reputation seines Vaters verlassen kann, deren schwacher Einfluss nur wenig Unterstützung bietet.

Analyse der Wortformen

elaborandum

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten

enitendum

enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infirma

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

ornamentum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,
• Cuius autem vita ipsi potest utilis esse,