Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.d am 08.03.2016
Ich hätte gewünscht, die afrikanischen Tiere, die du in großer Zahl gekauft hattest, wären am vorbestimmten Tag eingetroffen: Aber obwohl sie durch das Wetter verzögert wurden, hast du dennoch verdient, dass es als von dir empfangen gelten sollte, weil es nicht an dir lag, dass du sie nicht vorführen konntest.

von dean.i am 26.09.2013
Ich hätte gewünscht, dass die afrikanischen Tiere, die Sie in großer Menge gekauft haben, zum vereinbarten Termin eingetroffen wären. Aber selbst wenn sie durch schlechtes Wetter verzögert wurden, verdienen Sie dennoch eine Gutschrift, als wären sie angekommen, da ihre Nichteinhaltung nicht Ihre Schuld war.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africanae: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
cessaverint: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
coemeras: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
detentae: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exhiberes: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
meruisti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen