Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  312

Quod in illis maxime et constantia agentis et humanitas cerneretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.936 am 26.12.2022
In diesen Angelegenheiten konnte man besonders sowohl die standhaftige Hingabe als auch die Freundlichkeit erkennen.

von jaden835 am 26.06.2016
Wobei in diesen Angelegenheiten vor allem sowohl die Beständigkeit des Handelnden als auch seine Menschlichkeit erkannt wurde.

Analyse der Wortformen

agentis

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cerneretur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

et

et: und, auch, und auch

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Humanitas vetat superbum esse adversus socios, vetat
• In illis, quae metrocomiae communi vocabulo nuncupantur,
• Ire autem possunt placidis atque compositis; saepe