Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.k am 09.11.2015
Zu diesem war Iavolenus Priscus anwesend, gleichsam als der etwas befreundetste: Ich freilich befehle nicht.

von muhamed.d am 11.03.2018
Überdies war Javolenus Priscus anwesend, da er ein ziemlich enger Freund war, aber ich werde keine Befehle erteilen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amicissimus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache