Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  295

Ignosces, laudabis etiam, si cogitaveris quid amiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.9977 am 12.05.2018
Du wirst verzeihen, du wirst sogar loben, wenn du bedacht hast, was er verloren hat.

von hana.869 am 03.08.2023
Du wirst mir verzeihen und mich sogar loben, wenn dir klar wird, was sie verloren haben.

Analyse der Wortformen

amiserit

amittere: aufgeben, verlieren

cogitaveris

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ignosces

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

laudabis

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,
• Immo conservi, si cogitaveris tantundem in utrosque
• Addit etiam, ut, quod quisque eorum in