Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 037

Neque enim coniectura eget, quid sermone patrio exprimere possis, cum hoc insiticio et inducto tam praeclara opera perfeceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.y am 29.11.2018
Es bedarf wahrlich keiner Vermutung, was du in deiner Muttersprache ausdrücken könntest, da du mit dieser eingepfropften und übernommenen [Sprache] derart hervorragende Werke vollbracht hast.

von ali.847 am 22.11.2021
Es bedarf keiner Vermutung, was du in deiner Muttersprache leisten könntest, da du bereits solch hervorragende Werke in dieser angenommenen Fremdsprache geschaffen hast.

Analyse der Wortformen

coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insiticio: insiticius: verpflanzt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perfeceris: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen