Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insiticio: insiticius: verpflanzt, EN: inserted into
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perfeceris: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tam: tam: so, so sehr