Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 357

Possis ex hoc facere coniecturam, quam sit emendatus adulescens, qui a gravissimis senibus sic amatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.n am 25.12.2021
Du kannst daraus schließen, wie gebildet der Jugendliche ist, der von den ernsthaftesten Greifen so sehr geliebt wird.

von elija.u am 07.01.2022
Hieraus kann man schließen, wie sittsam dieser junge Mann sein muss, da er von solch geachteten älteren Herren so sehr geschätzt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amatur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
emendatus: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen