Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie857 am 27.11.2024
Du bittest mich, meine kleinen Bücher, die du mit größtem Eifer gesammelt hast, durchzusehen und zu korrigieren.

von lou844 am 23.09.2018
Du bittest mich, meine Schriften, die du so eifrig gesammelt hast, zu überprüfen und zu korrigieren.

comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
curem: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
meos: meus: mein
Petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscendos: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu