Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  332

Quid hunc putamus domi facere, qui in tanta re tam serio tempore tam scurriliter ludat, qui denique omnino in senatu dicax et urbanus et bellus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.h am 08.05.2016
Was glauben wir, tut dieser Mann zu Hause, der in einer so bedeutenden Angelegenheit zu einer so ernsten Zeit so possierlich spielt, der schließlich im Senat durchaus witzig, gewandt und charmant ist?

von joana956 am 14.12.2014
Was mag dieser Mann wohl zu Hause treiben, der in einer so bedeutenden Angelegenheit zu einer so kritischen Zeit so läppisch agiert und der obendrein im Senat auch noch den Witzbold, Intellektuellen und Charmeur herauskehrt?

Analyse der Wortformen

Quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
putamus
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
domi
domus: Haus, Palast, Gebäude
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam
tam: so, so sehr
serio
serio: im Ernst, in earnest
serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tam
tam: so, so sehr
scurriliter
scurriliter: EN: in the manner of a scurra, with untimely/offensive humor/buffoonery
ludat
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
omnino
omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu
senatus: Senat
dicax
dicax: satirisch
et
et: und, auch, und auch
urbanus
urbanus: städtisch, kultuviert
et
et: und, auch, und auch
bellus
bellus: hübsch, artig, schön
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum