Übersetzungen auf Latein.me

von mona.h am 08.05.2016
Was glauben wir, tut dieser Mann zu Hause, der in einer so bedeutenden Angelegenheit zu einer so ernsten Zeit so possierlich spielt, der schließlich im Senat durchaus witzig, gewandt und charmant ist?

von joana956 am 14.12.2014
Was mag dieser Mann wohl zu Hause treiben, der in einer so bedeutenden Angelegenheit zu einer so kritischen Zeit so läppisch agiert und der obendrein im Senat auch noch den Witzbold, Intellektuellen und Charmeur herauskehrt?

Analyse der Wortformen

bellus: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicax: dicax: schlagfertig, witzig, spöttisch, satirisch, bissig, scharfzüngig
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludat: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scurriliter: scurriliter: schändlich, schimpflich, unanständig, auf possenhafte Weise, mit unfeinem Witz
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
serio: serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen