Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 173

Acta causa est; dixit heredum advocatus, deinde populi, uterque percommode.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.u am 01.08.2019
Der Fall wurde verhandelt; der Anwalt der Erben sprach, dann der Anwalt des Volkes, beide sehr passend.

von meryem.c am 28.08.2016
Die Verhandlung war beendet; zuerst sprach der Anwalt der Erben, dann der Vertreter des Volkes, und beide machten ihre Sache sehr gut.

Analyse der Wortformen

Acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
heredum: heres: Erbe
advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
percommode: percommodus: sehr bequem

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen