Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
de: de: über, von ... herab, von
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nervae: nerva: EN: Nerva
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
postea: postea: nachher, später, danach
praefationibus: praefatio: Einleitung, Einleitungsformel
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten