Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 060

Nam quamlibet saepe obligati, si quid unum neges, hoc solum meminerunt quod negatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.g am 09.01.2020
Und sei man noch so oft verpflichtet, wenn man auch nur eine Sache verneint, werden sie sich allein daran erinnern, was verweigert wurde.

von filipp.918 am 12.02.2018
Egal wie oft du Menschen Gefallen tust, wenn du sie nur einmal ablehnst, werden sie sich nur an diesem einen Mal erinnern, in dem du nein gesagt hast.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
obligati: obligare: binden, verpflichten
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
neges: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
meminerunt: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen