Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (1)  ›  010

Quamvis ille hoc temperamentum modestiae suae indixerit, ne praecipere videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indixerit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praecipere

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperamentum

temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sic cohiberi pravas aliorum spes rebatur; simul
• Cui placidus ille non est quod timeas
• Hoc fere temperamentum ipse servavi; non numquam