Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina922 am 05.03.2017
Obwohl er sich diese bescheidene Einschränkung auferlegt hatte, um nicht zu belehrend zu wirken.

von nils.941 am 18.05.2016
Obwohl er sich diese Zurückhaltung auferlegt hat, um nicht belehrend zu wirken.

Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
temperamentum: temperamentum: gemäßigte Mischung, middle way, mean, moderation
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
indixerit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)