Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 033

Crebra enthym mata crebri syllogismi, circumscripti et effecti, quod stilo quoque assequi magnum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.m am 20.11.2015
Häufige Enthymeme, häufige Syllogismen, umschrieben und vollendet, was auch mit der Schreibfeder großartig zu erreichen ist.

von kyra908 am 07.06.2018
Zahlreiche rhetorische Argumente und logische Syllogismen, gut strukturiert und wirksam - eine beachtliche Leistung, die in der Schrift zu erreichen ist.

Analyse der Wortformen

assequi: assequi: einholen, erreichen
circumscripti: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, succinct
Crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
effecti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mata: matta: EN: mat of rushes
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
syllogismi: syllogismos: EN: syllogism; syllogismus: Syllogismus

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen