Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 082

Analyse der Wortformen

optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collocaris: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)