Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von ole961 am 02.08.2013
Erschaffe etwas und forme es, das für immer dir gehört.

von levi.p am 30.09.2018
Erschaffe und gestalte etwas, das für immer nur dir gehören wird.

Effinge: effingere: wegwischen, nachahmen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
excude: excudere: entschuldigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
tuum: tuus: dein