Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fugias: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantis: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tuae: tuus: dein
uirtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu