Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.o am 24.05.2020
Behalte, was du lobst, Hund; ich will nicht herrschen, wenn es bedeutet, meine Freiheit zu verlieren.

von Azra am 10.01.2014
Genieße, was du lobst, Hund; herrschen will ich nicht, damit ich mir selbst frei sein kann.

canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
fruere: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
laudas: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnare: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft