Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 029

Paucis diebus interpositis prouolat, pecus trucidat, ipsos pastores necat, et cuncta uastans saeuit irato impetu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.y am 29.11.2020
Nach wenigen Tagen bricht er heraus, schlachtet das Vieh ab, tötet die Hirten und verwüstet in wütendem Angriff alles.

von lea.876 am 02.11.2023
Nach wenigen Tagen bricht er hervor, schlachtet das Vieh, tötet die Hirten selbst und verwüstet alles mit wütender Gewalt.

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
prouolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
trucidat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uastans: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen