Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  029

Paucis diebus interpositis prouolat, pecus trucidat, ipsos pastores necat, et cuncta uastans saeuit irato impetu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.y am 29.11.2020
Nach wenigen Tagen bricht er heraus, schlachtet das Vieh ab, tötet die Hirten und verwüstet in wütendem Angriff alles.

von lea.876 am 02.11.2023
Nach wenigen Tagen bricht er hervor, schlachtet das Vieh, tötet die Hirten selbst und verwüstet alles mit wütender Gewalt.

Analyse der Wortformen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

interpositis

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

irato

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

necat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

pastores

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

prouolat

provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen, vorwärts fliegen, sich vorwärts stürzen

saeuit

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

trucidat

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

uastans

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Deinde reliquis diebus his criminibus, his testibus,