Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 16.07.2014
Niemand kehrt gerne an einen Ort zurück, an dem er einer Frau während der Geburt Schmerzen zugefügt hat.

von eveline.m am 24.08.2020
Niemand kehrt gerne an den Ort zurück, an dem er einer gebärenden Frau Schaden zugefügt hat.

laesit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
libenter: libenter: gern, freiwillig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nemo: nemo: niemand, keiner
parturiens: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recolit: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen