Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 079

Asinus ad senem pastorem in principatu commutando civium nil praeter domini nomen mutant pauperes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.p am 03.04.2024
Ein Esel sagte zu einem alten Hirten: Wenn Regierungen wechseln, bekommen die Armen nur einen neuen Herrenamen.

von benett935 am 11.05.2020
Der Esel zum alten Hirten: Bei der Veränderung der Herrschaft der Bürger ändern die Armen nichts außer dem Namen des Herrn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commutando: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nomen: nomen: Name, Familienname
pastorem: pastor: Hirte, Pfarrer
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principatu: principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft; principari: EN: rule
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen