Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
consuetissima: consuetus: EN: accustomed. used (to)
corpore: corpus: Körper, Leib
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fallaciter: fallaciter: EN: deceptively/deceitfully, with intent to deceive
fera: fera: wildes Tier, Bestie
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
longo: longus: lang, langwierig
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mortale: mortalis: sterblich
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nominat: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pater: pater: Vater
pererrant: pererrare: durchirren
plebemque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
simulatoremque: que: und
regibus: rex: König
saxumque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
simulatoremque: simulator: Nachahmer, EN: one who copies or imitates
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollertius: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollerter: EN: cleverly
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
sonumque: sonus: Klang, Laut, Ton
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trabemque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertius: tres: drei
vacant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
undamque: unda: Woge, Welle
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen