Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricanda: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fluctuet: fluctuare: wogen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
furibundus: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nubi: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
utrumque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob