Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 131

Et quod cumque magis vis multas possidet in se atque potestates, ita plurima principiorum in sese genera ac varias docet esse figuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.867 am 11.05.2024
Und welche Kraft auch immer mehr zahlreiche Kräfte und Fähigkeiten in sich vereint, so lehrt sie, dass es sehr viele Arten von Prinzipien und verschiedene Gestalten in sich gibt.

von lio.x am 20.08.2018
Je mehr Kräfte und Fähigkeiten eine Macht in sich vereint, desto mehr zeigt sie, dass sie viele verschiedene Grundelemente und mannigfaltige Formen besitzt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
varias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen