Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 745

Diruta et arce et urbe artena, reductae legiones ex volscis, omnisque vis romana veios conuersa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.827 am 24.09.2020
Nachdem sie sowohl die Festung als auch die Stadt Artena zerstört hatten, zogen die Römer ihre Legionen aus dem Volskergebiet ab und richteten ihre gesamte militärische Macht gegen Veii.

von emilia.956 am 03.10.2021
Nachdem sowohl die Zitadelle als auch die Stadt Artena zerstört worden waren, wurden die Legionen von den Volskern zurückgezogen, und die gesamte römische Streitmacht wurde auf Veii gerichtet.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
artena: artaena: EN: ladle
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
Diruta: diruere: niederreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
reductae: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romana: romanus: Römer, römisch
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen