Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 745

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
artena: artaena: EN: ladle
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
Diruta: diruere: niederreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
reductae: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romana: romanus: Römer, römisch
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt