Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 725

Concursum itaque ad curiam esse prensatasque exeuntium manus et patres vere appellatos, effectum esse fatentibus ut nemo pro tam munifica patria, donec quicquam virium superesset, corpori aut sanguini suo parceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.925 am 07.07.2016
Es gab daher ein eiliges Zusammenströmen zum Senathaus, und die Hände der Scheidenden wurden ergriffen, und sie wurden wahrhaftig Väter genannt, wobei sie eingestanden, dass bewirkt worden sei, dass niemand für ein so großzügiges Vaterland, solange noch irgendeine Kraft verblieb, seinem Körper oder seinem Blut schonen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
corpori: corpus: Körper, Leib
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeuntium: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munifica: munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
nemo: nemo: niemand, keiner
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prensatasque: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prensatasque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sanguini: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen