Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  724

Nihil acceptum unquam a plebe tanto gaudio traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 07.06.2019
Nichts wird von der Volksklasse je mit solch großer Freude überliefert.

von rosa.864 am 24.02.2020
Es wird gesagt, dass das einfache Volk niemals etwas mit solch großer Freude empfangen hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

Nihil

nihil: nichts

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unquam

unquam: irgendeinmal, ever

Ähnliche Textstellen

• Quem tiberina descensio festo illo die tanto
• Quibus indictis, extemplo quicumque aliquid seditiose dixerat
• Nihil traditur, quae causa numero aucto infirmiores